Skip to content

Aeroporto di Lampedusa, l’accoglienza e l’attenzione per l’allattamento

26 luglio 2017
by

Comunicato stampa – Communiqué de presse –  Presse Release

Aeroporto di Lampedusa, l’accoglienza e l’attenzione per l’allattamento
Aéroport de Lampedusa, l’accueil et l’attention à l’allaitement
Lampedusa Airport, welcoming and care for breastfeeding

 

Comunicato Stampa

Da oggi l’Aereoporto di Lampedusa si arricchisce di un’immagine e di un significato particolare:

l’accoglienza e l’attenzione per l’allattamento

 Mentre tutto il mondo si prepara a celebrare nella prima settimana di agosto la Settimana Mondiale per l’Allattamento, AST Aeroservizi, gestore dell’aeroporto, in collaborazione con l’associazione L’arte di Crescere ha affisso una foto di Valentina Celano in formato 150 x 210, realizzata per “ALLATTAMENTO E DINTORNI, comunicazione e relazioni”, progetto pensato per dissolvere la rete di pregiudizi che rendono difficile integrare l’esperienza dell’allattamento con la vita delle neomamme.

 “Abbiamo già a disposizione moltissime evidenze circa i benefici dell’allattamento. Sappiamo che l’allattamento facilita la sopravvivenza dei neonati e li aiuta a prosperare, ha benefici a lungo termine sulla salute delle donne e sull’economia e aumenta il benessere di tutti. La sfida che i sostenitori dell’allattamento devono superare è tradurre politiche globalmente accettate in azioni positive nelle nostre comunità” dal pacchetto delle idee SAM 2017 www.mami.org www.worldbreastfeedingweek.org

All’installazione seguirà un ricco momento di confronto presso la sala dell’aeroporto venerdì 15 settembre 2017, cui parteciperanno cittadini, istituzioni e associazioni.

 Lampedusa, 26 luglio 2017

Per informazioni gsap.lartedicrescere@gmail.com

 

Communiqué de presse

 Dès aujourd’hui, l’Aéroport de Lampedusa s’embellit d’une image et d’une valeur singulière :

l’accueil et l’attention à l’allaitement

Tandis que tout le monde se prépare à célébrer durant la première semaine d’août la Semaine Mondiale de l’Allaitement Maternel, AST Aeroservizi, la société de gestion de l’aéroport, avec la collaboration de l’association «L’Arte di Crescere » a affiché une photo de Valentina Celano, au format 150×210 réalisée pour « l’Allaitement et Alentours, communication et relations », projet pensé pour briser le réseau des préjudices qui empêchent d’intégrer l’expérience de l’allaitement dans la vie des jeunes mamans.

 “Nous disposons déjà de preuves suffisantes sur les bienfaits de l’allaitement maternel. Nous savons que l’allaitement maternel aide à la survie des nourrissons et à leur épanouissement, qu’il a des avantages à long terme sur la santé des femmes, qu’il produit des avantages économiques et améliore le bien-être de tous. Le défi pour les défenseurs de l’allaitement maternel est de traduire les politiques convenues au niveau mondial en actions positives dans nos collectivités” French Action Folder www.mami.org www.worldbreastfeedingweek.org

À la suite de l’installation, un riche débat se tiendra dans la salle de l’aéroport vendredi 15 septembre 2017 avec la participation des citoyens, des institutions ainsi que des différentes associations.

Lampedusa, le 26 Juillet, 2017 Pour plus d’informations gsap.lartedicrescere@gmail.com

Traduction de Gaelle D’alessio

Presse Release

An image and a special meaning enrich Lampedusa Airport from today:

welcoming and care for breastfeeding

 While the whole world is getting ready to celebrate the World Breastfeeding Week on the first week of August, the airport management AST Aeroservizi in collaboration with the association L’Arte di Crescere displays in the baggage claim area a photograph by Valentina Celano, sized 150×210 cm, realised for the project “ALLATTAMENTO E DINTORNI, comunicazione e relazioni”, conceived to dissolve the net of prejudices that makes difficult the integration between breastfeeding experience and new-mothers’ lives.

“Evidence on the benefits of breastfeeding is already available to us. We know that breastfeeding aids the survival of infants and helps them thrive, has long-term health benefits for women, yields economic benefits and enhances the wellbeing of all. The challenge for champions of breastfeeding is to translate globally agreed policies to positive action in our communities. English Action Folder www.mami.org www.worldbreastfeedingweek.org

A rich moment of discussion between citizens, institutions and associations will follow in the airport hall on Friday the 15th of September 2017

Lampedusa, 26 July 2017

For information gsap.lartedicrescere@gmail.com

Translation by Alessia Dell’Aquila

 

 

Annunci
No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: